Anglizismen

[Thomas_]

Mal ein bißchen provozierend:

da sich ja viele hierzulande mit einem deutlichen Mischmasch an englischen Wörtern ausdrücken - mal die Frage:
kann man die Kaffeetassen etc. nicht auch mit 'Legenden sterben nie' statt 'Legends never die' bedrucken lassen?
Wie seht Ihr das?

[j.spicker]

Hätte ich auch lieber auf der Tasse und auf´m Hemd.Ist nur inzwischen schon soweit normal geworden,daß man´s schon oft gar nicht mehr merkt.Trotzdem würde es auf deutsch zu unseren alten Kisten wohl besser passen.

Viele Grüße aus dem Allgäu Jochen

[319erUfi]

Tja, ein originales T-Shirt (Kurzärmelhemd) ist schwierig zu gestalten, die Sache mit "Legends never die" ist da als künstlerisches Mittel des Stilbruchs zu interpretieren (soll provozieren), so oder ähnlich könnte ich jetzt versuchen, das zu rechtfertigen oder schön zu reden. Das ist eben ein Zitat aus dem Englischen, habe ich nicht wirklich drüber nachgedacht, obwohl ich eigentlich der Feind des "Coffee to go" oder der "fall back solution" bin. Andererseits hat bereits ein Graf vor ca. 250 Jahren versucht, die deutsche Sprache von der Infiltration des Französischen zu befrein, da sollte die Pistole dann umbenannt werden zu "Meuchelpuffer", hat nicht so eingeschlagen. Vielleicht gibt es ja mal eine Neuauflage der T-Shirts, Designvorschläge können hier diskutiert werden, ansonsten sind die T-Shirts bestellbar (Shop soll ich bereits seit 2 Wochen einrichten) und es kann ein eigenes Bild für das T-Shirt hochgeladen werden, so die vollmundige Ankündigung. Das Prinziep nennt sich Sublimationsdruck und die können damit anscheinends auch Einzelstücke realisieren zum gleichen Preis wie die Club-Hemdchen .
Gruß Wolfram

[schrat]

.... jau, den Spruch kleb' ich mir dann bei meinem blauen Aufnehmer hinten auf Heckklappe

[Thomas_]

Tja Wolfram,

Du könntest natürlich auch die Bilddatei ohne Schrift zur Verfügung stellen; im Prinzip bietet heute jede Drogerie Tassen- und Hemdendruck an, dann kann ja jeder den Spruch einsetzen, der ihm gefällt

Mir ging es nicht drum, die Sprache von irgendwas zu befreien, aber man muß ja nicht unnötig englische Sprüche von sich geben. Bin jedenfalls etwas genervt von der Alltagsunsitte, alles in Englisch auszudrücken, Beispiel 'Info-Point' bei der Bahn.
Wäre es bei 'Information' geblieben, hätte es sogar englisch wie deutsch gepaßt. Aber das war wohl nicht 'cool' genug
Grüße
Thomas

[ZASwen]

Also "Information" hat aber lateinische Wurzeln... dann müßte man "Auskunft" schreiben

[Thomas_]

na sowas
Auskunft = informatio

tja, irgendwoher muß das Wort ja kommen.
Aber kein Anglizismus

[319erUfi]

Also selber gemacht habe ich die Datei nicht, das war alles die Firma Artworkx, beim Firmentitel ist der Anglizissimus schon Programm, die wollten unbedingt für unseren Club T-Shirts drucken. Dieser Sublimationsdruck (Farbe geht in die Faser) ist mit den meisten anderen Angeboten nicht zu vergleichen, das ist meist Foliendruck. Diese T-Shirts bleiben atmungsaktive Baumwolle. Ich habe meins bereits mehrfach gewaschen und bin einigermaßen begeistert von der Qualität. Die mit Folie verziehen sich beim Waschen, diese hier nicht und bei einem Foliendruck in der Größe hätte man echtes Plastiktütengefühl. Mit dem Anglizismus behältst du Recht und hast mir ein bischen den Spaß an meinem schönen T-Shirt kaputt gemacht.
Gruß Wolfram

[Thomas_]

Na, den Spaß an Deinem schönen T-Shirt wollte ich Dir nicht verderben.
War ja 'ne Anfrage.
Aber ich denke mal, daß ich mir die Tasse dann selber gestalten werde , Kleidung hatte ich ja nicht geordert. Und da ist es sicher egal, wie der Druck aufgebracht wird.
Schöne Grüße
Thomas

[Thomas_]

Nachtrag:
und ehrlich gesagt: so richtig drauf gekommen bin ich erst, als ich letztens in der U-Bahn jemand mit einem T-Shirt sah, welches eben die Aufschrift 'Legenden sterben nie' trug - in Verbindung mit der Legende des Tragenden. (Habe ich das nicht schön formuliert ?)
Thomas

[319erUfi]

Wir könnten beim nächsten Treffen ja einen CUPCONTEST ( ) veranstalten, wer die schönste 319er Tasse hat , OK OK war nur so eine fixe Idee. Oder einen Mercedes Stern aus 319er Tassen stellen .
Gruß Wolfram

[esmeralda31]

...Legends never die erinnern mich immer an Jim Morrisson und die DOORS und meine erste Tour allein mit Hund im 319 nach Paris-
zum Père la Chaise, wo er begraben liegt...
Im Gepäck natürlich die passende Musik, denn das war damals noch Musik!

Vorallem werde ich diese schreckliche Einfädelung vom "äußeren" auf den "inneren Ring" nie vergessen, völlig unerwartet hinter einem Tunnel tauchte sie ohne Vorwarnung direkt hinter der Kurve auf...natürlich ohne Möglichkeit zum Beschleunigen... (mein 319 und beschleunigen, haha)
Irgendwie dachte ich nur noch
"Hilfe, jetzt bleibe ich einfach hier stehen und warte bis morgen früh - Dich einfädeln, mit diesem Trecker, das schaffst Du nie"!!!
Letzendlich hat es dann doch früher geklappt... "Einfach drauf losfahren...", dann sind die auch bereit, für langsame Schnecken zu bremsen...

Wildromantisch fällt mir gerade ein, wurde es auch noch.

Die deutsche Übersetzung würde in diesem Fall einfach überhaupt nicht passen
"Legends never die..." hat einfach KLASSE und ist KULT!

Viele Grüße von Bea

[schrat]

.. ach so, jetzt verstehe ich erst Hab mich jeden Morgen gewundert, warum auf der Tasse 'die 319' draufsteht, obwohl das doch eigentlich 'der 319' heißen müßte...

[Schlosser]

Ich muss kurz mal was loswerden
Also Ich bin auch kein Freund der Verfremdung der Deutschen Sprache.
Aber Ich find die Kurzarm hemden und Tassen wirklich Klasse.
Und jetzt endlich mal: Für die Mühe und die Arbeit von Wolfram
Danke !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mach weiter so und lass Dich nicht entmutigen.
Gruss Jochen

[Elo]

Mich stört das Englisch auf der Tasse auch nicht.
In anderen Bereichen wo dann noch neue Worte zurechtgebastelt sind finde ich das ganze viel schlimmer.
Kaum macht man das Zwangsbezahlfernsehen an kommt so ein Sch..beitrag Namens Wahlwatching.
Na ja ich werde nächste Woche dennoch "Voten" gehen
auch wenn NTV was anderes berichten sollte:
http://www.nachrichten-tv24.de/igm/vide ... RrZTsjIyM=
Gruß Michael
PS: @Wolfram: da fehlt ein t